1
00:04:08,709 --> 00:04:12,376
- آیا شراب دیگری به جز مالبک دارید؟
- نه

2
00:05:13,542 --> 00:05:16,126
- چه موری.
- بله خوبه، درسته؟

3
00:05:37,126 --> 00:05:40,001
خوان دیاز: 235 گل برای بوکا

4
00:05:45,917 --> 00:05:52,709
خوش آمدید. امیدوارم که آقایان
از یک لیوان شامپاین لذت خواهید برد -

5
00:05:52,834 --> 00:05:57,626
- قبل از اینکه به شما معرفی کنم
پیشنهاد نهایی ما به اف سی سائوپائولو.

6
00:05:57,751 --> 00:06:01,126
- به سلامتی
- به سلامتی

7
00:06:02,292 --> 00:06:08,584
خوان دیاز برای بوکا جونیور بازی می کند
زیرا او به آمریکای جنوبی علاقه دارد.

8
00:06:08,709 --> 00:06:12,959
قلبش برای این خط می تپد،
جایی که او تقریباً در تمام زندگی خود بازی کرده است.

9
00:06:13,084 --> 00:06:18,626
حالا او می خواهد ادامه دهد. سائوپائولو
یکی از باشگاه هایی است که او در نظر دارد.

10
00:06:31,626 --> 00:06:32,751
صحبت کن

11
00:08:15,667 --> 00:08:19,501
- احمق ها
- برگرد به درگاه مادرت.

12
00:08:19,626 --> 00:08:24,376
جایی که گنده ها به صف شده اند،
و سر خروس ها به داخل و خارج می کوبند!

13
00:08:24,501 --> 00:08:29,376
خوک های چاق امروز شما چیزی شبیه به این دریافت خواهید کرد
زوزه کش! دو ضربه درست در مقعد!

14
00:08:31,959 --> 00:08:34,834
امشب یک مسابقه مهم وجود دارد.

15
00:08:41,876 --> 00:08:43,917
من طرفدار بوکا هستم.

16
00:08:49,459 --> 00:08:54,542
رهگذر با دوربین چه می کند؟
من آن را بالا می اندازم!

17
00:08:54,667 --> 00:08:57,167
احمق!

18
00:09:02,417 --> 00:09:06,626
خفه شو لعنتی!
فقط فوتبال است!

19
00:09:07,501 --> 00:09:10,834
لعنتی احمق ها!

20
00:09:30,251 --> 00:09:33,084
محکم نگه دار!

21
00:10:28,459 --> 00:10:31,959
من شوهر آنا هستم
و این اسکار، پسرش است

22
00:10:32,084 --> 00:10:36,459
پسر ما، در واقع
من همین الان با آنا صحبت کردم.

23
00:10:36,584 --> 00:10:39,084
او گفت ما فقط باید

24
00:10:45,417 --> 00:10:47,376
سالن خانه.

25
00:10:53,001 --> 00:10:55,292
دفتر.

26
00:10:58,126 --> 00:11:01,292
اتاق غذاخوری.

27
00:11:03,376 --> 00:11:05,584
نمازخانه

28
00:11:19,709 --> 00:11:23,292
-تو شوهر آنا هستی؟
- بله، من هستم.

29
00:11:23,417 --> 00:11:28,626
- من تو را از روی عکس می شناسم.
- بله، من هستم

30
00:11:32,292 --> 00:11:35,667
ببخشید مرد
چه کاری می توان کرد؟

31
00:11:35,792 --> 00:11:39,959
- زندگی همینه، نه؟ زندگی
- بله همینطور است.

32
00:11:44,334 --> 00:11:46,501
پس همینطور

33
00:11:48,376 --> 00:11:50,126
مسیحی

34
00:11:53,626 --> 00:11:57,626
و تو اسکار هستی!
اسکار، درسته؟ اسکار!

35
00:12:00,209 --> 00:12:04,209
پسر خوب
پسر خوب

36
00:12:04,334 --> 00:12:07,334
الان دارم میرم استخر
سلام، سلام.

37
00:12:16,126 --> 00:12:18,542
اتاق مهمان به این صورت است.

38
00:12:25,417 --> 00:12:28,542
- اتاق خواب مانور.
- بله.

39
00:12:28,667 --> 00:12:31,626
آنا و خوان.

40
00:12:31,751 --> 00:12:34,376
- لعنتی
- بله، ممنون.

41
00:13:12,167 --> 00:13:14,959
ببخشید

42
00:19:08,042 --> 00:19:11,959
آیا می توانم یک لیوان شراب بخواهم؟

43
00:19:13,667 --> 00:19:15,459
چی؟

44
00:19:16,917 --> 00:19:23,084
- چه شرابی؟
- لطفا یک شراب آرژانتینی.

45
00:19:26,626 --> 00:19:28,709
هدف!

46
00:19:39,542 --> 00:19:44,042
بوکا گل زد!
بله، بله

47
00:19:46,376 --> 00:19:49,334
- روی خانه است.
- ممنون

48
00:20:15,376 --> 00:20:17,834
- شراب عالی است.
- اشکالی نداره

49
00:20:17,959 --> 00:20:21,501
بیش از حد خوب است.
عالی است.

50
00:20:21,626 --> 00:20:26,917
ظریف است،
اما با انگور قوی

51
00:20:27,042 --> 00:20:30,417
مندوزا، جهانگرد می گوید:
که شراب شما عالی است

52
00:20:30,542 --> 00:20:33,959
- او آن شراب را درست می کند.
- این شراب را درست می کنی؟

53
00:20:34,084 --> 00:20:37,251
- آیا مالبک است؟
- او می پرسد که آیا این malbec است.

54
00:20:37,376 --> 00:20:39,959
و 15 درصد سیره

55
00:20:40,084 --> 00:20:44,751
- و 15% سیره.
- خیلی عادی نیست.

56
00:20:46,584 --> 00:20:50,709
- به طور معمول؟
- اون خوب نیست او را عصبانی نکن

57
00:20:50,834 --> 00:20:55,584
لعنتی چی عادیه
این هم یک کارشناس متکبر دیگر -

58
00:20:55,709 --> 00:21:00,542
- در شراب، برداشت و چشیدن، کسانی که ایمان دارند،
او همه چیز را می داند، اما فقط آن مزخرفات را می نوشد -

59
00:21:00,667 --> 00:21:05,542
- از ایالات متحده آمریکا و شیلی،
که چیزی نیست جز خس در یک بطری!

60
00:21:05,667 --> 00:21:10,001
-الان دیوونه شده
- ببخشید بود

61
00:21:17,667 --> 00:21:20,709
کدام انگور؟

62
00:21:23,001 --> 00:21:25,917
کدام انگور؟

63
00:21:38,501 --> 00:21:40,584
کابرنه، مرلو

64
00:21:40,709 --> 00:21:46,417
در دامنه تپه ای رو به شرق کشت می شود،
و سایه آن را ساخته است

65
00:21:46,542 --> 00:21:49,667
عمیق و پیچیده تر

66
00:21:57,959 --> 00:22:00,501
کدام انگور؟

67
00:22:13,167 --> 00:22:16,251
100٪ Malbec.
برای من خیلی قویه

68
00:22:17,292 --> 00:22:20,959
جوانه های چشایی از بین می روند
پس هیچی خوب

69
00:22:21,084 --> 00:22:26,584
و می توانید طعم مالبک را بچشید.
این زیباترین انگور موجود است.

70
00:22:26,709 --> 00:22:29,751
خیلی شکننده و ظریف

71
00:22:29,876 --> 00:22:33,459
رشد کردن سخت است،
اما وقتی موفق شد -

72
00:22:33,584 --> 00:22:38,167
- فوق العاده سخاوتمند است.

73
00:22:41,417 --> 00:22:44,542
- من از فوتبال متنفرم.
- از فوتبال هم متنفر است.

74
00:22:44,667 --> 00:22:51,042
تنها دو نفر در آرژانتین،
که از فوتبال متنفر است، در بار من می نشیند.

75
00:22:51,167 --> 00:22:55,334
آیا شما متاهل هستید؟
تو متاهل؟

76
00:22:55,459 --> 00:22:58,292
همسر؟

77
00:23:00,751 --> 00:23:05,042
من دارم
همسرم فوتبال بازی می کرد.

78
00:23:05,167 --> 00:23:08,084
در تیم ملی.

79
00:23:09,251 --> 00:23:15,751
یک روز او به یک مزه شراب آمد.
من به او در مورد انگور گفتم -

80
00:23:15,876 --> 00:23:21,292
- و خیلی مست شد.
او به نوشیدن عادت نداشت.

81
00:23:21,417 --> 00:23:27,751
آن شب به خاطر من مشروب خورد.
اون از من خوشش اومد

82
00:23:27,876 --> 00:23:32,792
و سپس در دعوا،
آنها مقابل آمریکا بازی کردند

83
00:23:32,917 --> 00:23:36,042
من میرم لوکم

84
00:24:07,126 --> 00:24:08,834
می فهمی؟

85
00:24:08,959 --> 00:24:13,917
من همسران زیادی
شش وحشتناک.

86
00:25:08,667 --> 00:25:11,709
ما سالاد می خواهیم
و یک استیک بزرگ

87
00:28:20,167 --> 00:28:23,751
بیدار شو استاد
جای بدی برای خوابیدن است.

88
00:28:23,876 --> 00:28:27,334
بلند شو
برخیز!

89
00:28:28,501 --> 00:28:32,084
- او کاملاً مرده است.
- این یک خماری است.

90
00:28:37,167 --> 00:28:40,709
آیا از زندگی خسته شده اید؟

91
00:28:42,417 --> 00:28:44,792
انگلیسی

92
00:28:44,917 --> 00:28:48,459
- تو خوبی؟
- بله.

93
00:28:48,584 --> 00:28:50,417
خوب

94
00:28:50,542 --> 00:28:54,876
-آب میخوای؟
- نه، خوب است، ممنون.

95
00:28:58,584 --> 00:29:01,542
خب پولتو بده

96
00:29:02,834 --> 00:29:07,792
- چی؟
- تو پولت را به من بده.

97
00:29:08,959 --> 00:29:12,459
- پول؟
- بله، ممنون.

98
00:29:12,584 --> 00:29:14,542
با تشکر

99
00:29:19,917 --> 00:29:22,501
و کفش هایت

100
00:30:03,501 --> 00:30:06,876
اون احمق از کجا اومده

101
00:30:26,876 --> 00:30:31,376
- سلام کریستین! آیا شما شنا کرده اید؟
- نه

102
00:30:31,501 --> 00:30:35,292
شما مهمانی گرفته اید
و یک فاحشه لباس شما را دزدید

103
00:30:35,417 --> 00:30:39,001
- کاملا طبیعی
- نه

104
00:30:39,126 --> 00:30:43,251
کریستین دیروز دو گل

105
00:30:47,626 --> 00:30:49,417
هی عزیزم

106
00:32:05,251 --> 00:32:08,584
میخوای دعوا کنی؟
بعدا برمیگردم

107
00:32:08,709 --> 00:32:13,709
نه، نه، خوان، بنشین.
بنابراین اینجا می گوید

108
00:32:18,876 --> 00:32:20,959
اینجا را امضا کنید

109
00:32:22,792 --> 00:32:26,167
- چیه؟ یک قرارداد؟
- یه جورایی فقط امضا کن

110
00:32:26,292 --> 00:32:29,126
بعد تایید میکنی
ما با هم بوده ایم

111
00:32:29,251 --> 00:32:32,459
تو زن من رو لعنت کردی
و بنابراین ما باید از هم جدا شویم.

112
00:32:32,584 --> 00:32:36,584
انفجار؟
نه، نه. عشق است.

113
00:32:36,709 --> 00:32:40,126
باشه؟
عشق، مرد باشه؟

114
00:32:40,251 --> 00:32:43,584
بله، خولیو ایگلسیاس.
می دانم "لوب" است.

115
00:32:45,501 --> 00:32:52,042
اینجا را امضا کنید و طلاق انجام می شود
به دلیل زنا به سرعت از بین می رود.

116
00:32:52,167 --> 00:32:56,251
خیانت؟
فریب؟ نه، نه، نه!

117
00:32:56,376 --> 00:33:00,084
فریب! نه!
من در مورد زنا چیزی نمی دانم.

118
00:33:00,209 --> 00:33:05,834
من کاتولیک هستم. چه خواهد شد
مادرم نگو؟ یا کشیش من!

119
00:33:05,959 --> 00:33:11,376
خیانت! فریب! نه!
لعنتی، لعنتی! نه!

120
00:33:11,501 --> 00:33:14,709
عشق است.
بدون امضا

121
00:33:14,834 --> 00:33:18,084
نه، نه. هرگز.
بدون امضا!

122
00:33:18,209 --> 00:33:22,042
لعنت به من!
باورت نمیشه!

123
00:33:22,167 --> 00:33:26,001
بعد می توانستم بدوم
و در هر کجای آرژانتین امضا کنید!

124
00:33:43,417 --> 00:33:45,876
دوش بگیر
تو بو می دهی

125
00:34:01,417 --> 00:34:03,501
قهوه؟

126
00:34:04,876 --> 00:34:07,209
با تشکر

127
00:34:36,376 --> 00:34:39,584
چطور شد که اینجوری شدی؟

128
00:34:40,751 --> 00:34:44,042
مشکل شما چیست؟

129
00:34:48,126 --> 00:34:53,209
چرا زنت را نمی گیری
و دل فریبنده اش را به باد می دهد؟

130
00:34:53,334 --> 00:34:55,501
بله.

131
00:34:55,626 --> 00:35:01,334
و سر معشوقش را برید
و با لگد به داخل ناودان می زند.

132
00:35:02,417 --> 00:35:04,834
ببخشید

133
00:35:59,959 --> 00:36:02,584
با تشکر برای

134
00:36:05,834 --> 00:36:09,626
- قهوه؟
- نه! نه، نه. با تشکر برای

135
00:36:09,751 --> 00:36:12,584
فقط یک احمق از رابطه جنسی تشکر می کند.
آن را به حال خود رها کنید.

136
00:36:12,709 --> 00:36:14,917
ببخشید

137
00:36:34,876 --> 00:36:38,417
سلام.
همگی خوش آمدید

138
00:36:38,542 --> 00:36:41,876
اسم من ورونیکا است.
من راهنمای شما در اینجا هستم -

139
00:36:42,001 --> 00:36:45,751
- در گورستان زیبای Recoleta.

140
00:36:45,876 --> 00:36:49,667
مساحت 54843 متر مربع -

141
00:36:49,792 --> 00:36:53,126
- و اینجا بیشتر است
بیش از 4000 نشانگر قبر

142
00:36:53,251 --> 00:36:59,209
ما قصد داریم از برخی از نشانگرهای قبر دیدن کنیم،
پس لطفا من را دنبال کنید با تشکر

143
00:36:59,334 --> 00:37:01,001
بیا

144
00:37:01,126 --> 00:37:04,626
در گورستان Recoleta
آنجا دراز بکشید هنرمندان، دولتمردان -

145
00:37:04,751 --> 00:37:09,001
- و بسیاری از افراد نظامی از

146
00:37:09,126 --> 00:37:13,792
اکنون یک بنای تاریخی برای یکی از آنها خواهیم دید
مشهورترین سیاستمداران آرژانتین.

147
00:37:13,917 --> 00:37:16,792
او جایزه صلح نوبل را دریافت کرد

148
00:41:40,459 --> 00:41:45,251
چرا همیشه باید پاها را نشان دهید؟
دامن بلند یا شلوار بپوشید.

149
00:41:45,376 --> 00:41:50,292
- اما او پاهای خوبی دارد.
- بله، این چیزی است که من را نگران می کند.

150
00:41:51,626 --> 00:41:55,917
- کی هست؟
- پسری که دنبالم اومده.

151
00:41:57,959 --> 00:42:00,417
او لباس های زیبا می پوشد.

152
00:42:02,542 --> 00:42:05,792
-دخترم رو دنبال میکنی؟
- دست از خندیدن به او بردارید.

153
00:42:05,917 --> 00:42:09,751
شاید گرسنه است.
بیا بشین.

154
00:42:12,209 --> 00:42:17,167
ما نمی توانیم به همه غذا بدهیم
کودکان توریستی گرسنه کوچک در بوئنوس آیرس.

155
00:42:17,292 --> 00:42:21,542
حالا ساکت باش
میخوای مزه کنی؟ از گریل است.

156
00:42:23,376 --> 00:42:28,584
چرا کت پوشیده؟
اینجا وسط تابستان

157
00:42:28,709 --> 00:42:34,834
- او باید گرم باشد.
- او عجیب به نظر می رسد.

158
00:42:34,959 --> 00:42:38,376
چرا دنبالم اومدی؟

159
00:42:38,501 --> 00:42:41,792
- من
-نگران نباش

160
00:42:41,917 --> 00:42:44,959
انگلیسی نمی فهمند

161
00:42:48,709 --> 00:42:52,417
به نظر من شما خیلی زیبا هستید.

162
00:42:55,459 --> 00:42:59,167
- اسمت چیه؟
- اسکار

163
00:42:59,292 --> 00:43:02,667
ممنون، اسکار.
نام او اسکار است.

164
00:43:02,792 --> 00:43:05,209
اسکار

165
00:43:05,334 --> 00:43:09,876
- اینجا در بوینس آیرس چه کار می کنی؟
- پدر و مادرم دارند طلاق می گیرند.

166
00:43:10,001 --> 00:43:12,917
- اینجا؟
- بله.

167
00:43:13,042 --> 00:43:15,251
من از طلاق متنفرم

168
00:43:15,376 --> 00:43:17,251
دوستت دارم

169
00:43:17,376 --> 00:43:22,667
یعنی دوستشون دارم
طلاق ها

170
00:43:24,834 --> 00:43:31,667
تو بامزه ای اما حق با توست، اسکار.
شما باید همه را دوست داشته باشید.

171
00:43:31,792 --> 00:43:34,834
حتی طلاق.

172
00:43:36,667 --> 00:43:40,792
او عجیب است.
اون پسر کی قراره ادامه بده؟

173
00:43:40,917 --> 00:43:44,084
- چند سالته؟
- من 18 سالمه

174
00:43:44,209 --> 00:43:47,417
من 17 هستم.

175
00:43:47,542 --> 00:43:52,042
- من در واقع 16 هستم.
- چقدر بامزه ای

176
00:43:52,167 --> 00:43:54,917
- فکر می کنی؟
- بله.

177
00:44:07,042 --> 00:44:09,709
- اهل کجاست؟
- دانمارک

178
00:44:09,834 --> 00:44:13,709
- آیا شما اسپانیایی صحبت می کنید؟
- بله.

179
00:44:13,834 --> 00:44:16,334
دانمارک
من در مورد دانمارک می دانم.

180
00:44:16,459 --> 00:44:21,917
بله. فوتبال لادروپ
مایکل لادروپ؟

181
00:44:22,042 --> 00:44:26,334
نه، نه. کی یرکگور!
فیلسوف.

182
00:44:26,459 --> 00:44:30,417
آیا کی یرکگور را قبول دارید؟
و کامو نشان می دهد -

183
00:44:30,542 --> 00:44:35,376
- همین نوع اگزیستانسیالیسم
جدا از جنبه مذهبی؟

184
00:45:30,376 --> 00:45:34,126
- یک اتاق؟ اتاق؟
- بله.

185
00:45:34,251 --> 00:45:38,501
- 110 پزو پاسپورت؟
- من چیزی ندارم.

186
00:45:41,667 --> 00:45:44,126
- سن؟
- 18.

187
00:45:44,251 --> 00:45:47,376
- اسمت چیه؟
- اسکار

188
00:45:47,501 --> 00:45:51,501
اسکار اسکار

189
00:45:51,626 --> 00:45:54,417
حالا پول را به من بده، اسکار.

190
00:46:02,001 --> 00:46:04,167
اتاق 175.

191
00:46:48,459 --> 00:46:51,459
- قضیه چیه؟
- اسکار ناپدید شده است.

192
00:46:51,584 --> 00:46:54,209
نگران نباش!

193
00:46:54,334 --> 00:46:57,167
- به من زنگ زد.
- به تو؟

194
00:46:57,292 --> 00:47:02,209
- بله. اسکار! او پسر خوبی است.
- چی گفت؟

195
00:47:02,334 --> 00:47:06,584
می گوید حالش خوب است.
بله.

196
00:47:06,709 --> 00:47:12,251
تو به دنبال او نخواهی بود،
چون حالش خوب است

197
00:47:12,376 --> 00:47:16,834
و به او زنگ نزن -

198
00:47:16,959 --> 00:47:20,209
- چون حالش خوبه

199
00:47:46,667 --> 00:47:49,417
کدام انگور؟

200
00:47:49,542 --> 00:47:55,626
او شما را دوست دارد. به طور معمول خواهد بود
او شما را خواهد کشت و سپس شراب شما را می نوشد.

201
00:47:55,751 --> 00:47:59,834
چرا فقط ساکت نمیشی؟

202
00:48:04,584 --> 00:48:08,584
- من از این شهر متنفرم.
- چه شرم آور. شهر زیبایی است.

203
00:48:08,709 --> 00:48:12,626
باید ببینم تا امضا کنم
که طلاق بگیر و از اینجا دور شو

204
00:48:14,834 --> 00:48:17,501
- من از طلاق متنفرم.
- از طلاق متنفر است.

205
00:48:17,626 --> 00:48:22,792
چرا مردم نمی توانند بفهمند
که طلاق دیوانگی محض است؟

206
00:48:22,917 --> 00:48:24,209
او دیوانه است.

207
00:48:24,334 --> 00:48:28,376
من به شما می گویم چرا. برای آن
اول همه گناهان شماست

208
00:48:28,501 --> 00:48:32,001
هم تمام کارهایی که کردی و هم آن ها
تو ازدواجت نکردی

209
00:48:32,126 --> 00:48:35,792
بعد می آید
پوچی و تنهایی

210
00:48:35,917 --> 00:48:41,459
چگونه از آن عبور کنیم؟
با الکل، شب زنده داری و دختران جوان

211
00:48:41,584 --> 00:48:45,709
آنها باید جوان باشند.
وگرنه مثل قدیم هستند.

212
00:48:45,834 --> 00:48:49,001
حالا شما احساس می کنید
به عنوان بزرگترین عاشق در آمریکای جنوبی.

213
00:48:49,126 --> 00:48:53,167
سپس ویاگرا است و لعنتی،
ویاگرا و لعنت به ...!

214
00:48:53,292 --> 00:48:57,917
تا زمانی که حمله قلبی به شما یادآوری کند،
که دیگر یک گاو نر جوان نیستی.

215
00:48:58,042 --> 00:49:01,376
طلاق یک چیز سمی است.
زندگی شما الان خیلی بدتر از قبل شده است.

216
00:49:01,501 --> 00:49:08,084
حتی اگر سابقت بدبو بود،
عوضی تنبل، خسته کننده و سرد -

217
00:49:08,209 --> 00:49:14,959
- که به طور سیستماتیک از نشستن خودداری کرد
به اساسی ترین نیازهای شما

218
00:49:15,084 --> 00:49:18,542
و این نیازها هستند
در غیر این صورت کاملاً قابل درک است.

219
00:49:18,667 --> 00:49:22,376
و سپس بدترین: خاطرات.
خاطرات و آنها دردناک هستند.

220
00:49:22,501 --> 00:49:28,084
برای شروع، آنها وحشتناک هستند.
پر از نفرت، تلخی و خشم.

221
00:49:28,209 --> 00:49:34,542
اما شما به سرعت شروع به فکر کردن می کنید:
"چرا کاری را که کردم انجام دادم؟"

222
00:49:34,667 --> 00:49:38,834
"چرا این را گفتم، گفتم
و نه آن چیزی که باید می گفتم؟"

223
00:49:38,959 --> 00:49:43,917
و در آخر سخت ترین قسمت:
بهبودی.

224
00:49:44,042 --> 00:49:50,209
اول با عصا. هر چند شما لنگ می زنید
کم کم به زندگی برمیگردی

225
00:49:50,334 --> 00:49:52,584
اگر خوش شانس هستید!

226
00:49:52,709 --> 00:49:58,376
اکثر مردم فقط دراز می کشند و
در مورد زندگی ای که زمانی داشتند می جوشیدند.

227
00:49:58,501 --> 00:50:01,834
و چه داشتند؟
یک همسر آنها ازدواج کرده بودند.

228
00:50:01,959 --> 00:50:06,001
و احمق های بیچاره اکنون فکر می کنند
که خوشبختی این است -

229
00:50:06,126 --> 00:50:10,251
- برای بازگشت به زن،
آنها زمانی خیلی دوست داشتند

230
00:50:10,376 --> 00:50:14,667
و خدایی که شوخی خوب را دوست دارد -

231
00:50:14,792 --> 00:50:18,042
- به برخی از آنها اجازه می دهد
دوباره با هم پیدا کنید

232
00:50:18,167 --> 00:50:22,501
اول شادی محض است. بوسه و آغوش.
"من تو را می بخشم، تو مرا ببخش."

233
00:50:22,626 --> 00:50:28,376
اما با گذشت زمان متوجه می شوید
که همه چیز مثل قبل است فقط حتی بدتر!

234
00:50:29,501 --> 00:50:35,792
سپس به خودت شلیک می کنی،
اما جرات این کار را نداشته باشید.

235
00:50:35,917 --> 00:50:40,626
و حالا برای همیشه ساکت خواهی ماند.
می نشینی جلوی جعبه دیوانه.

236
00:50:40,751 --> 00:50:44,042
و آنجا می نشینی،
تا مرگ فرا رسد

237
00:50:44,167 --> 00:50:47,084
کاهش یافته به یک سبزی -

238
00:50:47,209 --> 00:50:53,751
- از الکل زیاد
و حتی بیشتر تلویزیون.

239
00:50:57,167 --> 00:51:00,001
من از طلاق متنفرم
من از آنها متنفرم!

240
00:51:12,709 --> 00:51:15,209
این سرزمین من است.

241
00:51:15,334 --> 00:51:20,501
همه چیز از آنجا شروع شد.
این پدر پیر من است.

242
00:51:20,626 --> 00:51:25,334
اینها تاکستانهای من هستند.

243
00:51:25,459 --> 00:51:29,917
من عاشق انگورم من دوست دارم
برای احساس کردن آنها، عاشق عطر آنها.

244
00:51:32,751 --> 00:51:35,626
دلم برای پسرم تنگ شده

245
00:51:35,751 --> 00:51:39,542
نه هیچی

246
00:51:41,334 --> 00:51:46,126
من می خواهم شراب شما را بخرم
و آن را در مغازه شراب خود بفروشم.

247
00:51:48,834 --> 00:51:51,292
در امان باشید.
کمی بیشتر بنوش

248
00:51:55,917 --> 00:51:58,376
- بنوش
- بله.

249
00:52:03,917 --> 00:52:08,126
- و بنوش!
- بله.

250
00:52:52,001 --> 00:52:55,917
سلام کریستین!
دوباره مهمانی گرفتی؟

251
00:52:57,084 --> 00:53:00,167
شما روی همه چیز می پرید
با نبض، ای جوکر.

252
00:53:05,792 --> 00:53:09,834
چیکار میکنی
دراز کشیدن و خوابیدن اینجا

253
00:53:11,709 --> 00:53:16,292
اصلا آبرو نداری؟
بلند شو

254
00:54:33,501 --> 00:54:35,459
لطفا اینجا را امضا کنید.

255
00:55:11,042 --> 00:55:15,417
ببخشید
چیز زیادی برای به اشتراک گذاشتن وجود ندارد.

256
00:55:15,542 --> 00:55:21,459
من پول ندارم. من تقریبا هستم
با شراب فروشی من ورشکست شد.

257
00:55:21,584 --> 00:55:24,792
خیلی سخت بوده،
از زمانی که آنا رفت

258
00:55:24,917 --> 00:55:27,876
- مسیحی
- خفه شو خوان.

259
00:55:28,001 --> 00:55:33,501
آنا باید چیزی که باقی مانده را داشته باشد.
من به چیزی نیاز ندارم.

260
00:55:33,626 --> 00:55:38,126
ظاهرا داره ورشکست میشه
و چیزی نمیخواهند

261
00:55:56,709 --> 00:55:59,376
-الان عصبانی است.
- ببند خوان!

262
00:56:17,542 --> 00:56:21,251
لعنتی کجا امضا کنم؟

263
00:56:22,876 --> 00:56:26,459
بیشتر؟
خیلی مهربان!

264
01:00:28,667 --> 01:00:32,667
امشب با من ملاقات کن تنها در آخر هفته
منتظر شما هستم. ببوس ورونیکا

265
01:00:42,417 --> 01:00:46,792
امشب با من ملاقات کن
تنها در آخر هفته

266
01:00:46,917 --> 01:00:49,209
ببوس ورونیکا

267
01:01:11,376 --> 01:01:16,917
مسیحی! بیا اینجا!
به مهمانان سلام کنید.

268
01:01:23,959 --> 01:01:26,626
سلام.
من شوهر آنا هستم.

269
01:01:26,751 --> 01:01:31,626
سلام من شوهر آنا هستم
شوهر آنا

270
01:01:34,376 --> 01:01:37,417
سلام! من مسیحی هستم،
شوهر آنا

271
01:01:37,542 --> 01:01:40,251
آنا، عشق من.

272
01:01:40,376 --> 01:01:46,751
اولین باری که تو را بوسیدم
شما گفتید، "این هرگز کارساز نخواهد بود."

273
01:01:46,876 --> 01:01:49,792
یادت هست؟

274
01:01:49,917 --> 01:01:55,584
حالا باید با هم دریبل بزنیم، بجنگیم
ما از طریق صف بندی زندگی -

275
01:01:55,709 --> 01:02:00,709
- و برترین گلزنان شوید
در زندگی یکدیگر

276
01:02:27,667 --> 01:02:32,042
- مسیحی! آیا شما فوتبال بازی می کنید؟
- نه، از فوتبال متنفرم.

277
01:02:32,167 --> 01:02:35,917
آیا شما؟
چگونه می توانید از آن متنفر شوید؟

278
01:02:36,042 --> 01:02:38,751
من هندبال بازی میکنم

279
01:02:38,876 --> 01:02:42,709
- چی؟
- هندبال شما از دستان خود استفاده می کنید.

280
01:02:42,834 --> 01:02:45,209
دست ها؟
بس کن! خیر

281
01:02:45,334 --> 01:02:49,584
تو توپ را در دست داری،
و سپس آن را به سمت هدف پرتاب می کنید.

282
01:02:49,709 --> 01:02:53,459
- نه، بس کن!
- این یک بازی برای مردان واقعی است.

283
01:02:53,584 --> 01:02:57,209
من دروازه بان بودم. من خیلی خوب بودم
در دسته دوم برتر

284
01:02:57,334 --> 01:03:00,209
- با دستات؟
- بله.

285
01:03:00,334 --> 01:03:03,876
باشه بیا یه روز بازی کنیم
مشکلی نیست

286
01:03:04,001 --> 01:03:07,626
- حالا بیا بازی کنیم.
- حالا؟

287
01:03:07,751 --> 01:03:11,459
من دیواری هستم که نمی توانی از آن عبور کنی.

288
01:03:11,584 --> 01:03:14,626
من شما را به چالش می کشم.
من 8 از 10 بار پس انداز می کنم.

289
01:03:14,751 --> 01:03:18,084
و چالش در مورد آنا صدق می کند.

290
01:03:21,084 --> 01:03:24,251
من خوان دیاز هستم.

291
01:03:24,376 --> 01:03:28,459
شما 1 از 10 را ذخیره نمی کنید.

292
01:03:29,584 --> 01:03:32,001
مطمئنا

293
01:03:33,501 --> 01:03:36,834
آیا شما دیوانه هستید؟
فقط بیا بیا

294
01:04:13,042 --> 01:04:16,542
حالا آن را به حال خود رها کنید.
خوان لطفا نه!

295
01:04:21,917 --> 01:04:27,042
بیا کریستین
بیا کریستین

296
01:04:27,167 --> 01:04:31,209
سپس آن را با دستان خود بگیرید.
آن را با دستان خود بگیرید.

297
01:04:31,334 --> 01:04:35,792
بیا، کریستین، اکنون بیا.
با دست ها

298
01:04:35,917 --> 01:04:40,459
بیا کریستین
سپس آن را با دست خود بگیرید، آن را بگیرید

299
01:04:40,584 --> 01:04:43,501
سپس آن را با دستانت بگیر، کریستین.

300
01:04:52,876 --> 01:04:55,209
بیا کریستین

301
01:05:33,667 --> 01:05:36,751
کانگورو، کانگورو

302
01:05:41,626 --> 01:05:44,834
بیا، مسیحی!
بیا!

303
01:06:22,876 --> 01:06:27,542
آخرین فرصت، کریستین.
باشه بیا

304
01:07:23,292 --> 01:07:26,417
آیا شما به طور کامل قادر به اجرا نیستید
شما به عنوان یک بزرگسال؟

305
01:07:29,834 --> 01:07:33,501
آیا از آنچه می تواند باشد آگاه هستید
برای پاهای شما اتفاق افتاده است؟ آیا شما دیوانه هستید؟

306
01:07:51,709 --> 01:07:58,501
آیا به اندازه کافی برای ازدواج بالغ هستید؟
اینطوری کار نمی کند

307
01:07:58,626 --> 01:08:03,792
تو فقط به فکر خودت هستی
و هرگز بر عواقب آن هرگز!

308
01:08:09,459 --> 01:08:11,584
خجالت و لعنت

309
01:08:27,917 --> 01:08:31,459
- یک اتاق؟ اتاق؟
- بله، بله.

310
01:08:31,584 --> 01:08:34,501
پاسپورت؟

311
01:08:42,251 --> 01:08:44,459
مسیحی؟

312
01:08:44,584 --> 01:08:47,959
- مسیحی؟
- بله.

313
01:08:48,084 --> 01:08:54,334
- خوب اتاق 173.
- ممنون

314
01:11:14,292 --> 01:11:17,417
اینجا یک مصدومیت وجود دارد.
زانویش آسیب دیده است.

315
01:11:17,542 --> 01:11:22,209
چیزی وجود ندارد.
اینجا را ببینید. زانویم خوبه

316
01:11:24,376 --> 01:11:27,667
بدون خرید، بدون خرید.

317
01:11:27,792 --> 01:11:31,792
- آیا به من بازیکن مصدوم می فروشید؟
- نه، نه!

318
01:11:54,042 --> 01:11:58,834
من قبلا آن را امتحان کرده ام. وقتی مجبور شدم
به اینتر، من هم از ناحیه زانو آسیب دیدم.

319
01:11:58,959 --> 01:12:02,834
زمانی که قرار بود برای اسپانیول بازی کنم،
کشاله رانم را از بین بردم.

320
01:12:03,751 --> 01:12:07,334
- برو جلو
- خیلی ممنون.

321
01:12:08,501 --> 01:12:11,876
و اون باشگاه انگلیسی
Wedgeham.

322
01:12:12,001 --> 01:12:14,959
- وستهام
- وستهام

323
01:12:15,084 --> 01:12:18,042
چه اتفاقی افتاد؟
آسیب به زانوی دیگر.

324
01:12:18,167 --> 01:12:22,334
همیشه همینطور است.
و چه در مورد

325
01:12:22,459 --> 01:12:25,709
لیورپول؟
یک فیبر در ران پاره شد.

326
01:12:25,834 --> 01:12:30,834
هر بار که باید فروخته شوم،
اتفاقی می افتد همین طور است.

327
01:12:30,959 --> 01:12:36,709
مهمترین چیز در زندگی این است
که همه چیز سر جای خودش باشد

328
01:12:36,834 --> 01:12:41,834
اینکه قلب در جای درست است و هر دو
قلب و روح در کاری که انجام می دهید دخیل است.

329
01:12:41,959 --> 01:12:46,417
فقط امیدوارم بوکا این کار را بکند
مرا نگه دار همین برای من کافی است

330
01:12:46,542 --> 01:12:50,376
در مورد همه اینها بس است. نگه دارید
با بودن روی گردنم

331
01:12:50,501 --> 01:12:54,501
اصلا اذیتت نمیکنه
همه چیزهایی که برای آن کار کرده ایم -

332
01:12:54,626 --> 01:12:59,751
- شکسته است
به خاطر رگ به رگ شدن زانوی شما؟

333
01:12:59,876 --> 01:13:02,876
- همینطوره!
- لطفا انگلیسی صحبت کنید.

334
01:13:03,001 --> 01:13:06,084
- چرا؟
- چون تو در آن بد هستی.

335
01:13:06,209 --> 01:13:08,334
باید تمرین کنی.
بنابراین.

336
01:13:08,459 --> 01:13:14,084
- شاید من همین جا بمانم.
- "شاید من فقط باید اینجا بمونم."

337
01:13:14,209 --> 01:13:19,001
شاید همین جا بمانم!
آنها مرا در آرژانتین دوست دارند.

338
01:13:19,126 --> 01:13:23,417
من به اندازه کافی پول دارم.
مشکلی نیست مشکلی نیست

339
01:13:29,167 --> 01:13:31,417
چه چیزی وجود دارد؟

340
01:13:31,542 --> 01:13:36,667
دخترانی که همین الان رد شدند
فک کنم من مادرت هستم

341
01:13:36,792 --> 01:13:39,917
مادرم؟
مادرم!

342
01:13:40,042 --> 01:13:46,001
تو بلوند هستی موهای من تیره است.
مادرم؟ آیا شما دیوانه هستید؟

343
01:13:47,334 --> 01:13:50,959
من 32 ساله، تو 37 ساله.
این کامل است!

344
01:13:51,084 --> 01:13:55,667
من 39 هستم.
دروغ گفتم

345
01:13:55,792 --> 01:13:58,292
دروغ گفتی؟

346
01:13:59,376 --> 01:14:00,876
بله.

347
01:14:01,001 --> 01:14:07,709
پس اگر 39 ساله باشید و دروغگو باشید چه؟
برام مهم نیست برام مهم نیست

348
01:14:08,709 --> 01:14:13,667
دخترهای زیبا فکر می کردند من هستم
مادرت من فقط همین را می گویم.

349
01:14:18,876 --> 01:14:22,876
سلام
روز همگی بخیر

350
01:14:23,001 --> 01:14:25,709
من خوان دیاز هستم.

351
01:14:28,001 --> 01:14:31,667
با تشکر
با تشکر

352
01:14:31,792 --> 01:14:35,001
این دوست دختر من است.

353
01:14:35,126 --> 01:14:37,626
او مادر من نیست.

354
01:14:37,751 --> 01:14:40,167
او دوست دختر من است.

355
01:14:40,292 --> 01:14:44,542
من او را خیلی دوست دارم.

356
01:14:44,667 --> 01:14:49,292
حالا شما می دانید.
با تشکر با تشکر

357
01:15:28,209 --> 01:15:33,334
این لباس ها را بپوش
باید از من بپرسی، باشه؟

358
01:15:33,459 --> 01:15:38,667
- چی؟
- آشنایی شما بپرسید.

359
01:15:38,792 --> 01:15:43,876
- تو؟
- بله. بپرس!

360
01:15:47,584 --> 01:15:53,751
-میخوای با من قرار بذاری؟
- اوم، بله. لباس را بپوش.

361
01:16:07,667 --> 01:16:10,584
ببین چقدر زیبا هستند

362
01:16:13,251 --> 01:16:16,417
ببین چقدر خوشحالن

363
01:16:18,876 --> 01:16:24,251
یک بار من بودم
و یک بار تو بودی

364
01:16:29,376 --> 01:16:32,001
شما خیلی زیبا هستید.

365
01:16:32,126 --> 01:16:33,959
من می دانم که.

366
01:16:35,834 --> 01:16:38,542
- شامپاین
- ممنون

367
01:16:38,667 --> 01:16:42,251
- سنیورا مورالس
- ممنون

368
01:16:43,792 --> 01:16:47,876
- بچه داری؟
- دو

369
01:16:48,001 --> 01:16:50,834
آنها اکنون بالغ هستند.

370
01:16:50,959 --> 01:16:53,709
و یک مرد؟

371
01:16:53,834 --> 01:16:58,334
نه مرد
مرگ

372
01:16:58,459 --> 01:17:01,001
تصادف تانگو

373
01:17:01,126 --> 01:17:05,459
- چی؟
- در یک رقص او افتاد.

374
01:17:05,584 --> 01:17:11,001
ضربه به سر.
طبقه. اصلی بوم.

375
01:17:13,626 --> 01:17:15,459
به درد من می خورد.

376
01:17:15,584 --> 01:17:19,376
من و شوهرم
سالها قهرمان بودند

377
01:17:19,501 --> 01:17:22,709
بهترین در آرژانتین.

378
01:17:22,834 --> 01:17:25,584
همیشه با هم.

379
01:17:27,167 --> 01:17:30,751
- پس تو واقعا عاشقش بودی؟
- بله، البته.

380
01:17:30,876 --> 01:17:33,834
چرا ازدواج با الف
تو دوست نداری؟

381
01:17:33,959 --> 01:17:36,876
- با این حال احمق نباش.
- ببخشید

382
01:17:37,001 --> 01:17:40,001
نه. دیگر عذرخواهی نمی کنم.
دیگه نه آه

383
01:17:40,126 --> 01:17:45,001
دیگر از سکس تشکر نمی کنم.
دیگر اشک نیست.

384
01:17:45,126 --> 01:17:49,584
بس است.
مرد باش

385
01:17:54,626 --> 01:17:58,667
سنیورا فرناندا مورالس!

386
01:22:54,501 --> 01:22:58,292
ورونیکا!
حالا باید بری بالا.

387
01:23:01,876 --> 01:23:05,417
ورونیکا، حالا بیدار شو.

388
01:24:24,584 --> 01:24:27,209
سلام!

389
01:26:00,917 --> 01:26:03,209
او عجیب به نظر می رسد.

390
01:26:03,334 --> 01:26:06,251
و او از شما کوچکتر است.

391
01:26:06,376 --> 01:26:13,292
و به لباسش نگاه کن قابل اعتماد است
در مورد پسری که اینطور لباس می پوشد؟

392
01:26:15,334 --> 01:26:21,292
نمی توانید یکی دیگر را پیدا کنید؟
آیا او باید اینقدر زیاده‌روی کند؟

393
01:26:24,459 --> 01:26:29,584
از زمان کی یرکگور، دانمارک این کار را نکرده است
پیشنهادی غیر از پورن

394
01:26:29,709 --> 01:26:34,417
این یک کشور پورنو است! سکس، سکس، سکس!
آنها به هیچ چیز دیگری فکر نمی کنند!

395
01:26:34,542 --> 01:26:37,792
- هیچی دیگه!
- چی؟

396
01:26:37,917 --> 01:26:40,542
خوشمزه

397
01:26:40,667 --> 01:26:43,751
فکر می کنم دانمارکی ها الان باید بروند.

398
01:26:43,876 --> 01:26:49,417
آنها به اندازه کافی در اینجا مشکل ایجاد کرده اند.
من به آرامش و سکوت نیاز دارم.

399
01:26:49,542 --> 01:26:57,167
پس خداحافظ، سفر خوب،
ci vediamo، الله-الله!

400
01:29:30,709 --> 01:29:35,334
سپس شما را زن و شوهر تلفظ می کنم.
حالا ممکن است عروس را ببوسید.

401
01:31:03,667 --> 01:31:06,917
به سلامتی، مسیحی.

402
01:31:36,667 --> 01:31:40,876
-با من میای؟
- نه

403
01:31:41,001 --> 01:31:44,417
اما شما سفر می کنید؟

404
01:31:44,542 --> 01:31:47,376
- بله.
- چرا؟

405
01:31:48,417 --> 01:31:51,334
همه چیز به این صورت است:
چرا.

406
01:31:52,542 --> 01:31:56,626
- ممنون
- احمق نباش.